意訳？

you tubeで和訳がおかしいところがあったので指摘をしたら「意訳なのでごめんなさい」という返事がきた。そんなふうにごまかしてはいけないと思う。

「I'm on your side」は「君の味方でいる」という意味なのに、「きみのそばにいるよ」と訳していた。想像するにただ「by your side」と間違えたか、もしくはテキトーに考えただけでしょ。意訳だなんてかっこつけちゃいけないよ。ほかの投稿も見てみたけどこの人のは直訳ばかり。意訳らしいところはみつけられなかった。

同じ人の和訳にこんなのもあった。ジャクソン5の「I'll Be There」が「ぼくはここにいるよ」となっていた。似てなくもないですが根本的にちがう。ぼくがここにいるだと「いつでもぼくのところにおいで」っていう待ちのニュアンスに聞こえる。ほんとは「（いつでも君がいる）そこにいくよ（いるよ）」という積極的に飛んでいくよという歌なんですよ。「Just call my name and I'll be there」なんだから。hereとthereの区別がわからなかっただけのように思う。

なんだか、責任もってやってほしいな。こんなところで手を抜いちゃいけないと思う。遊びに手を抜かない、っていうアレですよ。

以上、どうしても書かずにいられなかったので、ぼやきの時間でした。