ワインドアップ

村上春樹を読んでいて、いまさら気がついたので報告しておく。

野球のピッチャーの投球フォームに、「ワインドアップポジション」と「セットボジション」というのがある。「セット」は固定するとか、じっとするとかなので無意識に理解できていたけど、もうひとつの「ワインドアップ」の意味を知らなかったことに気がついた。

英語の綴りでは「wind up」となり、意味は「ねじをまく」だった。なるほど。ピッチャーはマウンドでねじを巻いているのか。一球一球ねじを巻いてキャッチャーミットに放り込むのだ。想像するに愉快でしょ。

「風」を意味する「wind」も同じ綴りだが、こちらは「ウインド」と発音し、ワインドアップは「曲がりくねる」とかの意味の「wind」（ワインド）から来ているものと思われる。ビートルズの「The long and winding road」のワインドだ。（古く辿るとつながってるのかもしれないけど）

もちろん、きっかけは村上春樹「ねじまき鳥…」です。