どこかで半分失くしたら 役には立たないものがある
2013.05.30,Thu
iTunes 18598曲の中から、きょうグッときた音楽。
少女時代を聞きながらだと仕事がはかどるわ〜。
翻訳の仕事っておもしろそうだわ。いかにして制約を乗り越えるかが妙味とおもえるところ。ジグソーパズルのピースを見つけるがごとく字数制限の中でピタリと当てはまる言葉を探し、また、それらの組み合わせも考えて（韻だったり、気持ちのいい発音だったり）作りこんでいく永遠に終わりがないんじゃないの的な作業。と言ったって、英語もできなきゃ、韓国語も「パンにハム挟むニダ〜」ぐらいしか言えないのでお話にならないのですけど。
GIRLS' GENERATION II -Girls & Peace-
Amazon
少女時代を聞きながらだと仕事がはかどるわ〜。
翻訳の仕事っておもしろそうだわ。いかにして制約を乗り越えるかが妙味とおもえるところ。ジグソーパズルのピースを見つけるがごとく字数制限の中でピタリと当てはまる言葉を探し、また、それらの組み合わせも考えて（韻だったり、気持ちのいい発音だったり）作りこんでいく永遠に終わりがないんじゃないの的な作業。と言ったって、英語もできなきゃ、韓国語も「パンにハム挟むニダ〜」ぐらいしか言えないのでお話にならないのですけど。
Amazon
PR
Comments
Post a Comment
読書中
カレンダー
カテゴリー
最新コメント
心のベストテン（暫定）
1.夢で逢いましょう / ハナレグミ
2.糸 / 中島みゆき
3.革命 / andymori
4.OCTAVERS / 槇原敬之
5.PLUMED BIRDS / 高中正義
6.カントリーマーチ / 栗コーダーカルテット
7.猫 / サザンオールスターズ
8.大人になれば / 小沢健二
9.白い恋人 / サニーデイ・サービス
2.糸 / 中島みゆき
3.革命 / andymori
4.OCTAVERS / 槇原敬之
5.PLUMED BIRDS / 高中正義
6.カントリーマーチ / 栗コーダーカルテット
7.猫 / サザンオールスターズ
8.大人になれば / 小沢健二
9.白い恋人 / サニーデイ・サービス
最新記事
(10/05)
(09/03)
(08/31)
(08/31)
(08/24)
プロフィール
ＨＮ：magoani
ＨＰ：ピクチャーロジック
性別：男性
趣味：ウクレレ
自己紹介：大阪在住。デザイン関係の仕事をしています。iMac愛用。携帯はINFOBAR C01 nishikigoi。断然ネコ派。愛猫をなくして7年。現在ネコなし生活。熱帯魚はずっといる。いまは小さいやつら。読書は森見登美彦と原田宗典と村上春樹。たばこをやめて8年。毎朝コーヒーを飲む。なにはなくとも一杯のコーヒー。ピクチャーロジックの第2管理人。（2015年8月現在）
バーコード
ブログ内検索
アーカイブ
最古記事
(06/14)
(06/14)
(06/14)
(06/19)
(06/19)
アクセス解析
Powered by "Samurai Factory"
[PR]
[PR]